Current User: Guest Login Members
Search Forums:


 






Minimum search word length is 4 characters – Maximum search word length is 84 characters
Wildcard Usage:
*  matches any number of characters    %  matches exactly one character

No Tags
UserPost

7:17 pm
April 19, 2015


quanghuy147

Member

posts 4

Các anh chị cô chú bác cho em hỏi mình chuẩn bị bộ hồ sơ Civil Documents gồm những thứ Lý lịch tư pháp số 2, Giấy chứng nhận độc thân, khai sanh….. Tất cả những cái đó theo em được hướng dẫn từ diễn đàn là kg dịch sang tiếng Anh, tuy nhiên bà dì em tìm đc thông tin sau, nói em là phải dịch, những văn bản tiếng Việt sang tiếng Anh vì Mỹ yêu cầu như thế (vui lòng xem phần gạch chân đỏ bên dưới).

 

Tiếng Anh em thì trình độ mẫu giáo kg có khả năng hiểu đc. Kính mong anh chị cô chú bác giải đáp giúp.

Em xin chân thành cảm ơn.

 

Step 5: Collect Supporting Documents

After you collect your financial forms and supporting financial evidence, you and each family member immigrating with you to the United States should collect civil documents to support your visa application. 
  • You must send photocopies of all required civil documents to the NVC.
  • You must submit the originals (or certified copies) and a photocopy of each of your required civil documents to the U.S. Embassy or Consulate at the time of your interview.
The original civil documents you submit to the U.S. Embassy or Consulate must be issued by an appropriate authority.
All documents not written in English, or in the official language of the country in which you are applying for a visa, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator stating that the: 
  • Translation is accurate, and
  • Translator is competent to translate.

9:52 pm
April 19, 2015


khahan

khahan
Admin

posts 11748

quanghuy147 said:

Các anh chị cô chú bác cho em hỏi mình chuẩn bị bộ hồ sơ Civil Documents gồm những thứ Lý lịch tư pháp số 2, Giấy chứng nhận độc thân, khai sanh….. Tất cả những cái đó theo em được hướng dẫn từ diễn đàn là kg dịch sang tiếng Anh, tuy nhiên bà dì em tìm đc thông tin sau, nói em là phải dịch, những văn bản tiếng Việt sang tiếng Anh vì Mỹ yêu cầu như thế (vui lòng xem phần gạch chân đỏ bên dưới).

Tiếng Anh em thì trình độ mẫu giáo kg có khả năng hiểu đc. Kính mong anh chị cô chú bác giải đáp giúp.

Em xin chân thành cảm ơn.

Step 5: Collect Supporting Documents

After you collect your financial forms and supporting financial evidence, you and each family member immigrating with you to the United States should collect civil documents to support your visa application. 
  • You must send photocopies of all required civil documents to the NVC.
  • You must submit the originals (or certified copies) and a photocopy of each of your required civil documents to the U.S. Embassy or Consulate at the time of your interview.
The original civil documents you submit to the U.S. Embassy or Consulate must be issued by an appropriate authority.
All documents not written in English, or in the official language of the country in which you are applying for a visa, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator stating that the: 
  • Translation is accurate, and
  • Translator is competent to translate.

Chào quanghuy147,

Các giấy tờ bạn nộp cho NVC, đều phải dịch thuật sang tiếng Anh.

1:29 am
April 20, 2015


Huy

Guest

Post Awaiting Approval by Forum Administrator

4:01 pm
April 21, 2015


khahan

khahan
Admin

posts 11748

Huy said:

Xin chân thành cảm ơn Mod đã chuyển bài của em vào đây. Trong lúc chờ câu trả lời từ diễn đàn, em có đưa câu tiếng Anh (phần màu đỏ) cho 1 người bạn ngoại quốc, thì họ giải thích như sau :

 

…All documents not written in English, or in the official language of the country in which you are applying for a visa, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator stating that the: ….

"Theo tôi hiểu câu trên là, nếu văn bản kg đc viết bằng tiếng Anh, hoặc ngôn ngữ chính thức của quốc gia, mà từ nơi đó (in which) bạn đang nộp đơn xin Visa, thì phải đi kèm với bản dịch sang tiếng Anh.
Như vậy, theo tôi hiểu, nếu văn bản kg đc viết bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt thì phải dịch, (ví dụ như tôi là người VN nhưng sinh ra trên Campuchia do bố mẹ lúc sinh tôi là đang làm việc ở Campuchia, thì khai sinh của tôi là do Capuchia làm, và bây giờ, khi con nộp đơn xin Visa từ VN thì con phải dịch cái khai sinh bằng tiếng Campuchia sang tiếng Anh.)"
Như vậy người đó hiểu đúng kg? Nghĩa của câu:…. or in the official language of the country in which you are applying for a visa, … là gì?
Mong mọi người chỉ giúp.

Câu trên được dịch như sau:

Tất cả các tài liệu không được viết bằng tiếng Anh, hoặc bằng ngôn ngữ chính thức của quốc gia mà bạn đang nộp đơn xin visa, phải kèm theo bản dịch có xác nhận. Các dịch phải bao gồm một tuyên bố có chữ ký của người dịch trong đó ghi rằng:

No Tags
Reply to Post

Reply to Topic:
Hồ sơ F2B-quanghuy147

Guest Name (Required):

Guest Email (Required):

NOTE: New Posts are subject to administrator approval before being displayed

Smileys
Confused Cool Cry Embarassed Frown Kiss Laugh Smile Surprised Wink Yell
Post New Reply

Guest URL (required)

Math Required!
What is the sum of:
4 + 6
   


About the Việt Di Trú Forum

Forum Timezone: UTC 8

Most Users Ever Online: 403

Currently Online:
53 Guests

Currently Browsing this Topic:
1 Guest

Membership:

There are 7666 Members
There have been 276 Guests

There are 2 Admins
There are 5910 Moderators

Top Posters:

nhqvietnam – 102
porton – 101
kimha2311 – 81
Quynhdoan1180 – 77
pquynh92 – 73
pramy – 69

Recent New Members: Khanh Ng, Williammon, CharlesImary, Le Anh Kiet, Kamagrduems, Travisjicle, Slotoman, tungphan13, Georgegreby, RobertOliynuk, TNekitbka, Donnagor, SANGDO, lichdo, HershelDuh, daobatam.vt, Lankdek, AngeloVal, Bryantmopay, cliggeltPoice, Walterplerm, Charlottezep, Semmionshof, smmus.es, Robertgeofe, thuy mimosa, bef, Pharmaciesmeany, Enlignevept, hieubao1998, WilliamGreda, tuansigma, ScottEncox, Veragrice, Kix, sergeyagrisy, haotran0201, alibaba80, AsaresSeer, SDaresSeer, KennethHoaby, AngelBom, Paydaycreap, RobertInofs, DennisGon, khanhlinhhh, PassBarneexia, MariaSheEf, Zacharyrog, Nicexedari, Hahatone_Rus, Rebeccacum, Instafollowfast.com, Thomashauby, Hoang Chinh, RandalDob, Michaelgrild, Autopositiv-roott, Arthursag, RamonFoole