You must be logged in to post Login
Search Forums:


 






Minimum search word length is 4 characters – Maximum search word length is 84 characters
Wildcard Usage:
*  matches any number of characters    %  matches exactly one character

Cách viết tên họ theo kiểu Mỹ
Read original blog post

Topic Locked
UserPost

12:03 pm
July 21, 2015


khahan

khahan
Admin

posts 11748

Cách viết tên họ theo kiểu Mỹ.

Có phải Tên (First Name) – Lót (Middle Name) – Họ (Last Name)?

Phải. Đúng như bạn nói.
Bạn chỉ cần hiểu rõ:
First Name= Tên gọi.
Middle Name= Tên đệm.
MI=Middle Name Initial= Tên đệm viết tắt.
Last Name, Family Name= Tên Họ.
là bạn không gặp trở ngại gì về cách khai tên của mình trên các mẫu đơn bằng tiếng Anh rồi. Chỗ nào hỏi Last Name thì khai Last Name, chỗ nào hỏi First Name thì khai First Name là được rồi. Middle Name không có nghĩa giữa, nên không có luật buộc là phải luôn luôn nằm ở giữa First và Last. Tại sao? Tại vì đây là cách sử dụng Anh ngữ được mọi người chấp nhận. Trong ngôn ngữ, đôi khi người ta không giải thích nỗi lý do tại sao, thí dụ như: Tại sao lại có các động từ bất quy tắc?

Có hồ sơ lại yêu cầu viết First Name – Last Name – Middle Name.
Cái nào đúng…?

Cả hai đều đúng. Dưới đây là những các cách viết tên theo Anh ngữ, tùy theo sở thích của người dùng và Tất cả  đều đúng, và được hiểu đúng theo cách dùng của nó:

Thí dụ:
Tên Nguyễn Thị Quỳnh Hương (tên gọi 2 chữ, và luôn muốn được gọi là Quỳnh Hương thay vì Hương) có thể được viết như sau:
1. Quynh Huong Thi Nguyen
2. Quynh Huong T. Nguyen
3. Nguyen, Quynh Huong T.
4. Nguyen, Quynh Huong Thi
5. Quynh Huong Nguyen
6. Nguyen, Quynh Huong
Cách 5 và 6 ít được dùng đến vì đối với tên 2 chữ, một chữ có thể bị nhầm với tên đệm (đã được bỏ qua không nhắc đến trong cách viết này). Tên gọi có 1 chữ không bị trở ngại này:
Nguyen, Huong
Huong Nguyen

Một số người Việt Nam có khuynh hướng viết liền 2 chữ QuynhHuong cũng được nhìn nhận.


Read original blog post


About the Việt Di Trú Forum

Forum Timezone: UTC 8

Most Users Ever Online: 403

Currently Online:
31 Guests

Currently Browsing this Topic:
1 Guest

Membership:

There are 7666 Members
There have been 276 Guests

There are 2 Admins
There are 4802 Moderators

Top Posters:

nhqvietnam – 102
porton – 101
kimha2311 – 81
Quynhdoan1180 – 77
pquynh92 – 73
pramy – 69

Recent New Members: yamithanh, StiveAmbut, MyDoors2018, betterlife, Cecilneode, CharlesHaire, otasvn@gmail.com, Sylviacot, PamelaErota, USI_ae, JoyceGelry, trinhson12, Jaimeidork, quangman089, MergadloP, khoa0211, Dusko guh, BettyErest, KarenimpuB, Vickisep, Joannforne, Paulinehix, duytran, dac phuc nguyen, CynthiaTat, BethanyMug, GuitarzanerWhosy, ngthaihien, thanhthuy02, HilaasuIaa, TRANVANPHUONG, Anh Anh, HUNGHA, phongluu, anhcsg, dongoca22019, Kathrynvedly, Barbaraabsot, Evelynoveks, NancyNet, Mylottohurl, Leonardken, SuperSlotsWewaw, JohnSumMaill, Blancabar, lethanhnam475, Huong Quang, AileenDip, Dorothyimput, BANANA, thechienpham, sophia.nguyen, Berniehardy, Lai Quyen, nguyendungseapool, MatthewRaw, NGUYEN HOANG SANG, hongcam, domovluxuryhotel, Hiep Ly